Yedi yıllık maceramızın sonuna geldik. Animus Projesi olarak faaliyetlerimizi sonlandırıyoruz.

Tüm Animus Projesi ekibi adına şimdiye kadarki projelerimizde maddi ve manevi desteğini eksik etmeyen herkese çok teşekkürler. Sayenizde çok güzel işlere imza atıp Türk oyuncu topluluğuna elimizden geleni kazandırmış olduk. Maddi destekleriniz olmasa ne böyle bir ekip toplayabilir ne de bunu sürekli şekilde ve büyüyerek gerçekleştirebilirdik.

Hâlâ oyun oynayıp çeviri yapmayı seviyoruz lakin yedi yıl önce bu işe elinde bolca zamanla başlayan insanlar değiliz artık. Çoğumuz okulunu bitirdi, işe girdi ve hatta evlenip çoluk çocuğa karıştı; kimimiz başka ülkelerde çalışıyor. Hâliyle odaklarımız bir hayli değişti ve kısıtlı zamanımız başka işlerle dolmaya başladı. Hâlihazırda önde gelen oyun çeviri şirketlerinde çalışan kişiler olarak da Animus Projesi ile başarmak istediklerimizi gerçekleştirdiğimizi düşünüyoruz. Bu tatmini yaşadıktan sonra bir yerde bırakmamız gerekiyordu zaten, ana projelerimizin bitmesiyle önümüze güzel bir fırsat çıktı.

Bugün itibariyle yeni abonelik alımını kapatıyoruz. Önümüzdeki bir aylık süreçte kapanma ile ilgili işlemleri tamamlayıp yaz başına her şeyi yetiştirmeyi planlıyoruz. Yine aynı süreçte ekip içinde çeviri için kullandığımız kaynakları da sizlerle paylaşacağız.

Sayenizde çok güzel işlere imza atıp Türk oyuncu topluluğuna elimizden geleni kazandırmış olduk. Maddi destekleriniz olmasa ne böyle bir ekip toplayabilir ne de bunu sürekli şekilde ve büyüyerek gerçekleştirebilirdik. Son yedi senede yolumuz kesiştiği; bu işleri başarmamıza yardımcı olan 100’ün üstünde ekip üyesine, 10.000’in üstünde aboneye ve desteklerini eksik etmeyen herkese tekrar çok teşekkürler <3

Abonelikler ne olacak?
– Abonelik alımını bugün itibariyle kapatıyoruz. Yıllık abonelerin kalan günleri içinse Haziran başında geri ödeme yapacağız.

Peki ya kalan projeler?
– Çevirisi devam eden son projemiz de bitti zaten, ufak DLCleri kaldı. Testteki projelere ise hızlıca son hâllerini verip sonlandıracağız.
– Sürekli güncelleme alan oyunların çevirilerini güncellemeye devam edeceğiz.

Abonelik olmayacaksa içeriklere nasıl erişeceğiz?
– Tüm içerikleri bu bir aylık süreç sonunda herkesin her yerden ulaşabileceği bir formata sokacağız. Merak etmeyin, hiçbir şey kaybolmayacak.

Kurulu yamalarda sorun yaşar mıyız?
– Kapınıza gelip Animus Projesi adına yama kurmak veya kaldırmak isteyenlere itibar etmediğiniz sürece herhangi bir sorun yaşamazsınız 🙂

Herkese selamlar! Bugün birden fazla konuda birden fazla haberimiz var. Sıkı durun, başlıyoruz!

1) Proje Güncellemeleri

Assassin’s Creed: Odyssey
– Crossover Stories çevirisi tamamlandı, test edildi ve yamaya eklendi. Ayrıca Atlantis’te yeni fark ettiğimiz (evet iki yılın üstüne) yanlış bir görev açıklamasını düzelttik, iletenlere teşekkürler 🙂

Assassin’s Creed: Valhalla
– Dawn of Ragnarok DLC çevirisi hazır! Evet, metinler önceden dosyada olduğu için bugün hemen sonun başlangıcına yetiştirebildik! Kendimizce ufak da bir test yaptık ama eksik gördüğünüz kısımları iletebilirseniz güncelleme ile düzeltebiliriz. Bir de yama güncellendiğinde ana menüde uyarı çıkmasını sağlayan bir işlev koyduk, umarız çok rahatsız etmez 🙂

Europa Universalis IV
– Dört aylık süre sonunda %75 çeviri ile projenin son çeyreğine girdik. Cihan imparatorluğu kurma niyetinde olanlar, zaferiniz yakındır!

Star Wars: KotOR2
– 1080p+ için fontlar yetersiz kalıyordu, o sorunu gideren dosyaları da yine HK47’den alıp yamaya ekledik. Büyük ekranlılar, oynama sırası sizde 🙂

Çizgi Romanlar
– Başta en sevilenlerden Daredevil, Dragon Age ve Tomb Raider olmak üzere bir sürü yeni sayı ekledik. Hepsine Çizgi Romanlar sayfasından ulaşabilirsiniz!

2) Referans Sistemi

Bugüne kadar sesimizi duyuran ve bizi tanıtan herkese teşekkür ediyoruz. Artık bu teşekkür sözde kalmayacak, Memberful’un da kullanıma açtığı yeni referans sistemini kullanıma sokuyoruz. Sistemi basitçe şöyle anlatalım: Siz 3 kişinin abonelik almasına vesile oluyorsunuz, biz de bunun karşılığında 3 ay boyunca abonelik ücretinizden 10 TL düşüyoruz. Henüz yeni olduğu için çok ayar üstünde söz sahibi değiliz ama ileride, sizden aldığımız dönüşe göre, daha ince dokunuşlar yapabilmeyi umuyoruz, birkaç önemli not:

– Referans bağlantınıza “Hesabım” kısmındaki “Referrals” sekmesinden ulaşabilirsiniz. Aboneliklerin bu bağlantı ile alınması gerekiyor.
– Yine aynı sekmeden kaç kişiye referans olduğunuzu görebilirsiniz.
– İndirimin uygulanması için ayrıca bir şey yapmanıza gerek yok. Yenilemenin açık olduğuna emin olun yeter 🙂

3) Ücret Değişikliği

Evet gelelim işin en civcivli bölümüne. Geçtiğimiz Ağustos ayında “Ne kadar değişebilir ki?” diyerek yaptığımız hesaplar ve aldığımız kararlar altüst oldu. Birkaç ay bekledik durulur mu diye ama maalesef o da olmadı. Biz de sabit ücretlerin artması ve çevirmenlerin de taş yemeyeceği bilgisiyle abonelik ücretlerinde cüzi bir artışa gitmek zorunda kaldık.

– 10 Nisan itibariyle aylık abonelikleri 25 TL‘ye, yıllık abonelikleri de aynı oranda artacak şekilde 225 TL‘ye çıkarıyoruz.

Bu artışı bir nebze referans sistemi, bir nebze de yeni projelerle kapatabilmeyi umuyor ve anlayışınız için çok teşekkür ediyoruz <3

 
Engizisyon’un yepyeni maceralarına hazır olun! Derin Yollar’ı keşfetme, Avvarlarla tanışma ve Engizisyon’un kaderini belirleyecek konseye katılma zamanı! Çevirmenlerimizin büyük emeğiyle Dragon Age: Inquisition‘ın üç ana DLC’si olan Jaws of Hakkon, The Descent ve Trespasser yamalarını tamamladık! Sizlere sunmadan önce herhangi bir sıkıntı olup olmadığına bakmak için oyunda test ettik, artık hazırız! Sitemizden indirip Türkçe oynayabilirsiniz.
 
Hatırlatma:
 
– Yama, orijinal oyuna göre yapıldı ve test edildi.
– Karşılaştığınız hataları #çeviri-hata-rapor kanalına topluca atabilirseniz çok iyi olur.
 
Yaratıcı bu zorlu macerada sizinle olsun!

DRAGON AGE: INQUISITION (ANA OYUN + DLC)

The Last Spell artık Türkçe!

Ekibimizden üç çevirmen kolları sıvayıp The Last Spell için bir Türkçe modu hazırladı. Steam Atölyesi‘nden erişebileceğiniz bu mod ile oyunu Türkçe oynayabilirsiniz ama maalesef Atölye içerisinden fontlara karakter ekleyemediğimizden onu yama sayfamızdan indirmeniz gerekiyor.

Yapımcılarla aynı zamanda çevirinin oyuna resmî olarak eklenmesi için de konuşuyoruz, kendileri de sağ olsunlar çok yardımcı oluyorlar. Hatta sizlere iletmemiz için birkaç oyun da hediye ettiler, yakın zamanda elinize ulaştıracağız. Siz de isteğinizi tartışma forumlarında ya da yapımcıların Discord sunucularında belirtirseniz müteşekkir oluruz 🙂

Çizgi Roman tarafımız da boş durmuyor, kütüphane genişlemeye devam ediyor. Tamamına “Çizgi Romanlar” sayfasından ulaşabileceğiniz yeni sayılarımız da şöyle:

Assassin’s Creed – Başkaldırı #04
Mass Effect – Baskın ve Soruşturma 3
Mass Effect – Blasto: Sonsuzluk Ebedidir
Mass Effect – Mahkûmiyet
Mass Effect – Son Gülen İyi Güler
Terminatör – Sıfırıncı Gün Açığı

THE LAST SPELL – TÜRKÇE MOD

Aramıza yeni katılan çevirmenlerimizin hazırladığı Curse of the Dead Gods yamasını tamamlamıştık, yayını şimdiye kısmet oldu! Abonelerimiz anında yama sayfasına girip indirerek oynamaya başlayabilir. Yalnız maalesef uğraşsak da Türkçe karakter ekleyemedik oyuna, mazur görün 🙂

CURSE OF THE DEAD GODS

Liç dünyayı zamansız bir döngüye soktu ve sakinlerini hiç bitmeyen bir kaosa sürükledi. Bu döngüyü kırmaksa senin elinde! Elinden geleni yaparak zavallı halkı bu makus talihten kurtar. Elini de çabuk tut, yolda bekleyen daha neler var…

Örnek ekran görüntülerine bakmak isteyenleri şöyle yama sayfasına alabilir, doğrudan oyuna dalmak isteyenleri ise aşağıdaki bağlantıdan uğurlayabiliriz 🙂

İrlanda bileti alana Paris bedava!

Bildiğiniz gibi Assassin’s Creed: Valhalla’nın ilk iki DLC’si olan Wrath of the Druids ile The Siege of Paris yamalarını tamamladık! Mayıs ayından beri Wrath of the Druids’in çevirisi üzerinde çalışıyorduk ve dosyada başka DLClere ait metinlerin de olduğundan bahsetmiştik, bugün itibariyle iki DLC’nin de çevirisini bitirdik. Wrath of the Druids yaması tam sürüm, The Siege of Paris yamasını ise dün çıkmasından kaynaklı test edemediğimiz için Beta gibi düşünebilirsiniz. Çevirmenlerimizin de üstün performansıyla hızlı ve kaliteli çevirimizle İrlanda’da Druidlerle, Paris’te de Kral Şişman Karl’la iyi eğlenceler ve bol şans diliyoruz ^^