Assassin’s Creed: Odyssey Türkçe Yaması Tamamlandı!

Biliyoruz, çok beklediniz. Assassin’s Creed Odyssey Türkçe Yamasının Tam Sürümü an itibariyle yayınlandı. Yama sayfasına buradan ulaşabilirsiniz. 15 ve 20 TL’lik aktif Abonelerimiz ile tek seferlik alım yapanlar tam sürüme ulaşabilirler. Tam sürümü yüklemek için oyunun dosyalarını doğrulamayı unutmayın. Yama 1.5.3 güncellemesi ile uyumludur.

Posted by Karabibik in AC_Odyssey, Devam Eden Yamalar, 0 comments

Divinity: Original Sin 2 Yaması Hakkında

Herkesten özür diliyoruz.

Divinity: Original Sin 2 için yaptığınız yorumları dikkate alarak dosyaları inceledik ve yamanın raporlanan miktardan daha azının tamamlandığını gördük. Bunun sebeplerinden biri projenin denetimi noktasındaki aksaklıklar, bir diğeri de oyundaki değişiklikler. Mevcut proje yöneticisinin meşguliyetinden dolayı proje yönetiminde değişikliğe gidip eksiklerden ve yapılacaklardan bahsetmek istiyoruz.

Dosyayı incelediğimiz kadarıyla şu an toplam 350.000 kelime kadar çevrilmemiş kısım var. Buna Ocak güncellemesi dahil. Görev açıklamaları gördüğümüz kadarıyla tamamlanmış, eksiğin 250.000 kadarı diyaloglarda, kalan 100.000 kadarı da diğer ekran yazılarında. Bizim tarafımızdan yapılan hata proje ekibinden gelen raporları detaylı incelemeyip dosyaları kontrol etmekte bu kadar gecikmemiz oldu. 350.000 kelimenin 100.000 kelimelik kısmı aslında çevrilmiş ama oyun çevrilmeye başladığı zamandan sonra gelen güncellemelerle yerleri değiştiği için oyunda görünmeyen yerler. Bu çevirilerin tekrar elden geçmesi gerekiyor ama çevirisi doğru olup sadece yeri değişen bir kısmını düzenleyip Alfa sürümü tekrar siteye yükledik. Oyun henüz tamamıyla Türkçe olmaktan uzak, ayrıca çeviri ve imla hataları da mevcut. Kalan kısımları çevirdikçe bu hata ve eksikleri de düzelteceğiz. Çeviri miktarlarının anlık görünmesi için sayfayı da hazırladık. Bundan sonra neler yapıldığını ve çevrilmeyen ne kadar yer kaldığını abonelerimiz anlık olarak görebilecekler. Sayfaya buradan ulaşabilirsiniz.

Divinity: Original Sin 2 projesinde meydana gelen bu aksaklık nedeniyle tüm kaynaklarımızı bu projeye kaydırma kararı aldık. DoS 2 ekibinden Dragon Age: Inquisition projesine geçen çevirmenlerimiz DoS 2’ye geri döndüler, bu nedenle ikinci bir duyuruya kadar Dragon Age: Inquisition projesi askıya alındı. Aynı zamanda şu an çevirisi devam eden diğer projelerdeki çevirmenlerden de eksikleri tamamlamak için yardım rica edeceğiz, o yüzden başta Mass Effect: Andromeda projesi olmak üzere diğer projelerin ilerlemesinde de yavaşlama göreceksiniz.

Daha dikkatli olsak önüne geçebileceğimiz ihmallerden kaynaklanan bu sorun nedeniyle tekrar tüm takipçilerimizden özür diliyoruz. En kısa zamanda durumu düzeltmek için elimizden geleni yapacağımıza söz veriyoruz. Durumla ilgili şikayetlerinizi ve önerilerinizi her zaman olduğu gibi Discord sunucumuzda dinlemek isteriz.

Posted by Karabibik in Devam Eden Yamalar, DOS2, 0 comments

Vampire the Masquerade: Bloodlines 24 Şubat 2020 Raporu

Herkese selam, karışıklık olmasın, her şey toplu dursun ve yapılanlar/yapılmayanlar daha rahat görünsün diye geçmiş ve bu ayki raporların içeriğini tek sayfaya taşıdık. Bundan sonra bütün güncellemeleri yama sayfasından yapacağız, aynı sayfaya soldaki “Türkçe Yamalar” sekmesinden de ulaşabilirsiniz. Yeni ekran görüntüleri ve bir oynanış testi videosu da ekledik, videoda göreceğiniz eksiklerin gediklerin bütün açıklaması yine gelişmelerde yazıyor. Esenlikle kalın.

Posted by Karabibik, 0 comments

Batman: Arkham Knight DLC %100 Türkçe!

Alt Yazı %100

Etkileşimler %100

Onur SAATÇİOĞLU

 

Erkam Ali DÖNMEZ

Karabibik

Onur SAATÇİOĞLU

Sena Nur YILDIZ

Zeynep POLAT

 

Ceyhun YÜCEL

Karabibik

Ümit DİNÇER

 

Ahmet ÇELİK

 

  • Çeviri, ana senaryo içerisinde bulunan DLC görevleri ve Arkham bölümlerinin tamamını kapsamaktadır.
  • Çeviri nükte ve argo kelimeler barındırabilir.
  • Sinematiklerin Türkçe olması için ‘benioku’ içerisinde bağlantısı bulunan dosyaların indirilip ayrıca değiştirilmesi gerekiyor.
  • Batgirl DLC’sine sıfırdan başlamanız gerekiyor. Aksi halde oyun hata veriyor. Son sinematiğin sonunda da bir hata çıkıyor ama oyuna etki etmiyor.
  • Daha öncesinde Batman ile DLCleri birlikte edinenler, yamaya ücretsiz olarak ulaşabilecekler.
  • Sadece DLC’leri edinmek isteyenler, 15 ve 20 TL’lik abonelik alması gerekmektedir.

 

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Posted by Animus Projesi in TÜRKÇE YAMALAR, 0 comments

Trine 4: The Nightmare Prince

Herkese Merhaba!

Yapımcılardan resmiyet onayı beklediğimiz Trine 4: Nightmare Prince oyununun Türkçe çevirisinde bürokrasi uzarken sizi bekletmeyelim dedik. Süreci hızlandırmak için Steam tartışma forumlarında Türkçe desteği için konu açabilir ya da resmi Discord kanallarından istekte bulunabilirsiniz. Yama ücretsizdir, iyi oyunlar dileriz.

7Pacer

Karabibik

– Kurulum için, indirdiğiniz dosyayı oyun klasörüne atmanız yeterlidir.

– Yama İngilizce dosyaların yerine geçmez, ilave dil ekler. İsterseniz kaldırmak için dosyayı silebilirsiniz.

– Yamada Türkçe karakter desteği yoktur. “ÇÖÜ” gibi diğer dillerde de olan harfler desteklenir.

– Menü ekranı ve emeği geçenler kısmındaki birkaç yer resim olduğundan orijinal hâldedir.

– Resmi destek gelmesi durumunda bu iki eksiğin de giderileceğini umuyoruz.

– Yamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Posted by Animus Projesi in TÜRKÇE YAMALAR, 0 comments

Vampire the Masquerade: Bloodlines 19 Ocak 2020 Raporu

Herkese Selamlar,

Sene sonu normal mesaiden kaynaklı meşguliyet ve diğer projelere yapmamız gereken yardımdan bu tarafı ihmal ettim. Elle ayıklanması gereken kodları içeren dosyaların tamamını elden geçiremedim. Belki biter umuduyla raporu da iki gün geciktirdim, kusura bakmayın.

Ha soracaksınız “Neden tek kişi ilgileniyor?” diye. Dosyaları elle düzenliyoruz, yapımcılar aynı yeri farklı isimle farklı dosyalara koyduğundan kodların teki değiştiğinde diğer 500 (499 OST + 1 SES) dosyadakini nasıl etkilediğini de hem gözle hem oyun içinde test etmek zorunda kalıyoruz. Birden fazla insan girince işin içine karışıyor, tecrübeyle sabit.

Mücbir sebepler dışında ara tatilin boşluğundan faydalanıp onları da bitirmeye çalışacağım. Çok uzadı, farkındayım ama diğer alternatifi oyunun 15 dakikada bir çökmesi (kesintisiz daha uzun oynama şansım olmadı henüz, ekran görüntüleri de o yüzden oyunun en başından) ya da ne bileyim bir anda mermi sayısının sıfırlanması. Biter bitmez davul zurna her yerden duyacaksınız 🙂

 

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Posted by Karabibik in Devam Eden Yamalar, VtMB, 0 comments

Vampire the Masquerade: Bloodlines 10 Aralık 2019 Raporu

Herkese Selamlar!

Oyunda testlerimiz sırasında birden fazla, yine teknik, sıkıntıyla karşılaştık. Bir kısmını çözdük, bir kısmıyla hâlâ uğraşıyoruz. Tamamını aşağıda bulabilirsiniz.

Çözülen Sorunlar:

1 – Alt yazılar, ekran yazıları ve sinematiklerde geçen yazılarda oyun bunların her biri için bizim çevirdiğimiz dosyaları farklı karakter şemalarıyla okuduğundan Türkçe karakterler her yerde görünmüyordu. Bu sorunu aştık, gördüğümüz kadarıyla birkaç yer haricinde (aynı dosyayı iki farklı şemayla okuduğu durumlar) şu an her yerde düzgün.

2 – Yalnız fontlar çözünürlük ve işletim sistemine göre farklı bilgisayarlarda farklı davranabiliyor, üç farklı bilgisayarda aynı dosyalar farklı şeyler gösteriyor. Kurulumdan kaynaklı bir sıkıntı sanıyoruz. Düzelmemesi için bir sebep yok şimdilik.

3 – Oyundaki koda bağlı çökme sorunları büyük oranda giderildi, bir kısmı duruyor. Beta olarak yayınlandığında en azından ana görevlerde böyle bir sıkıntıyla karşılaşmayacaksınız.

Devam Eden Sorunlar:

1 – Sinematiklerde geçen yazılarda cümleler yazı alanının sınırına dayandığında tire ile ya da boşluk bırakılarak alt satıra geçilmesi gereken yerlerde oyun bir harfi siliyor. Alt yazılar ve ekran yazılarında böyle bir sorun yok, burada da neden olduğunu tam bilmiyoruz ama çok fazla yerde olmadığı için o cümleleri elle düzeltebiliriz test sırasında.

2 – Yine sinematiklerde, bizden değil oyunun kendinden kaynaklı, konuşmaların zamanlaması kaymış durumda. Farkındayız, testte düzelteceğiz.

3 – Bazı ekran yazıları yazı alanından taşıyor, bunlar da yine test sırasında giderilebilecek hatalar.

 

En azından ana senaryoya etki eden sorunları çözmeden yamayı yayınlamak pek mümkün değil, bunun için bir tarih de veremiyoruz. Ayrıca yamanın Unofficial Patch 10.3 gerektirdiğini unutmayın! Çıkıştan sonra üst sürümlere de uyarlayabiliriz belki ama şu an öyle bir durum yok.

 

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.

Posted by Karabibik in Devam Eden Yamalar, VtMB, 0 comments
Load more