AC: Odyssey – Discovery Tour Yaması Hazır!

Herkese iyi eğlenceler! Birkaç duyuruyu bir arada yapalım:

Assassin’s Creed: Odyssey ana oyunu ile Assassin’s Creed III: Remastered için Playstation 4 sürümlerini hazırlayıp ilgili sayfaya koyduk, ikisine de dilediğiniz gibi erişebilirsiniz. Kurulum detayları ve gerekliliklerin tamamı indirdiğiniz dosyada mevcut. Emeği için Scofield‘a tekrar çok teşekkür ederiz!

Assassin’s Creed: Odyssey – Discovery Tour DLC’sinin çevirisini ve testini tamamladık, belgesel tadında harika bir yama sizi bekliyor 🙂 Hesabınıza girip “İndirmelerim / Downloads” kısmındaki;

Ana oyunla beraber gelen sürüme sahipseniz “Discovery Tour (DLC)“,
Ayrı oyun olarak yüklü (standalone) sürümüne sahipseniz “Discovery Tour (Standalone)

bağlantılarından ulaşabilirsiniz.

Assassin’s Creed: Valhalla için çeviriye başladığımızı söylemiştik, ekran görüntüsü ile uğraşmayıp doğrudan video paylaşalım dedik. Oyunun yaklaşık ilk bir saatini oynadığımız videoya yama sayfasından ve Youtube’dan ulaşabilir, düşüncelerinizi Discord sunucumuzda paylaşabilirsiniz!

Mass Effect: Andromeda yamasındaki Easter Egg ise hâlâ bulunmayı bekliyor, yıllık abonelik sözümüz söz!

Posted by Animus Projesi in AC_Odyssey, Devam Eden Yamalar, Genel Duyuru, Tamamlanan Yamalar, 0 comments

Mass Effect: Andromeda için Beta Hazır!

Herkese selam!

Evet, bir yamanın daha çeviri sürecinde sona geldik! Mass Effect: Andromeda‘nın çevirisini bitirdik; Beta‘yı da abonelerimize erişime açtık, kademe kademe de açmaya devam edeceğiz. Yan taraftan abonelik sayfasına ve aboneliklerin avantajlarına bakabilir, denetimin ne kadarının bittiğini görmek ve kurulum notlarına bakmak için yama sayfasına göz atabilirsiniz!

Ayrıca ufak bir sürprizimiz de var 🙂 Oyuna kendimizle ilgili bir sürpriz yumurta gizledik, bulunması çok zor olmasa da doğal olarak biraz zaman ayırılması gereken biraz da şansa bağlı bir iş. Bu sürprizin ekran görüntüsünü ya da videosunu çekip Discord kanalımıza gönderen ilk kişiye “Yıllık” abonelik hediye! İpuçlarımız şunlar:

  • Menü ya da benzeri bir yerde yer almıyor, konuşma olarak geçiyor. Aradığınız yere dikkat edin.
  • Özellikle “Animus“, “Animus Projesi“, “çeviri“, “yama“, “proje” gibi ifadeler art arda kullanılıyor ki tespit edilmesi kolay olsun.
  • Mekân olarak verilebilecek en iyi ipucu “sizi içine çeken” bir yerde.
  • Sinematik içinde ya da tek sefer yaşanan bir yerde değil, o yüzden kaçırma ya da geri dönememe ihtimaliniz yok.

Bu kadar ipucu işleri fazla bile kolaylaştırmış olabilir, o yüzden elinizi çabuk tutun! Bundan sonra biz ne yapacağız peki? Şöyle sıralayalım:

  • Çevrili sayılıp aslında çevrilmemiş ufak bir kısım var, orayı tamamlıyor
  • Standart terim, yazım ve imla denetimlerini yapıyor
  • Ekipten ayrılan arkadaşların çevirilerini gözden geçiriyoruz
  • Bir iki yerde küçük yazıları otomatik büyük harf yapmadan kaynaklı ı-i-I-İ durumu var ama sorun teşkil etmiyor
  • Steam sürümü yeni çıktığı için paketleme aracında ufak sorunlar var, sayıca çok olmasalar da bazı satırlar boş görünebiliyor; aracı güncelleyip bunları düzelteceğiz

Yine herhangi bir destek için önce kurulum rehberine bakmayı, başka bir sorun yaşarsanız Discord kanalımıza uğramayı unutmayın! İyi eğlenceler!

Posted by Animus Projesi in Devam Eden Yamalar, Genel Duyuru, MEAndromeda, 0 comments

Toplantı Raporu – 27 Ekim 2020

İçeriği göremiyor musun?

Hesabına giriş yaptıysan Abonelik sayfasından kademelerini de bir kontrol edebilir misin?

Posted by Animus Projesi in AC_Odyssey, Aylık Rapor, DAI, Devam Eden Yamalar, MEAndromeda, 0 comments

Toplantı Raporu – 27 Eylül 2020

İçeriği göremiyor musun?

Hesabına giriş yaptıysan Abonelik sayfasından kademelerini de bir kontrol edebilir misin?

Posted by Animus Projesi in AC_Odyssey, Aylık Rapor, DAI, Devam Eden Yamalar, MEAndromeda, 0 comments

Duyuru Paketi

 

Her biri birbirinden değerli birkaç haberimiz var! İlki yeni projeler ve mevcut projelerdeki gelişmeler hakkında;

  • Ekibimizden üyelerin de dahil olduğu Star Wars: Knights of the Old Republic 2 çevirisinin %45’i tamamlandı, ilerleme göstergesini sitemize ekledik. Abonelerimiz yine anlık ilerlemeyi görebilir yama sayfasından, aylık yüzde güncellemesi herkese açık olacak; çeviriyi, tamamlandığında, sitemizden ücret ödemeden indirebileceksiniz.
  • Divinity: Original Sin 2 çevirisini bitirmişken verdiğimiz bir sözü daha tutup KarapathiaN tarafından serinin ilk oyunu Divinity: Original Sin‘in Classic sürümü için yapılan çeviriyi Enhanced Edition’a uyarlama çalışmalarına başladık. Aşağı yukarı 100.000 kelimelik bir değişiklik var ama oyunun tamamı gözden geçiriliyor yine de. Bunlar tamamlandıktan sonra yamayı paketleyip Beta sürümünü abonelerimize açacağız. Proje için aylık yüzde herkese açık paylaşılacak, yine göstergelere ekledik ama teknik sıkıntılardan dolayı buna özel anlık çeviri raporunu şimdilik ekleyemiyoruz.
  • Elimizdeki Assassin’s Creed: Odyssey ana oyununu Assassin’s Creed: Valhalla‘nın çıkışında ücretsiz erişime açacağız. Bu sebeple tek seferlik alımı da kaldırdık. Ücretsiz yaparken bir de Playstation 4‘e uyarlayacağız ki konsolda da bu zevki tadabilin. Hatta bununla kalmayıp Divinity: Original Sin 2‘yi de zamanı geldiğinde uyarlamaya çalışacağız ki olabildiğince fazla kişiye ulaşsın. Konsol uyarlamalarını hazırlayan Scofield‘a ayrıca teşekkürler.

Aboneliklerde de birkaç değişikliğimiz var;

  • Discord sunucumuzu biraz daha özelleştirmek için artık üye olan abonelerimize tek seferlik bir bağlantı yolluyoruz. Var olan abonelerimize de birer davet yolladık her ihtimale karşı. Bilerek ve isteyerek sunucudan çıkmadığınız sürece bir sorun olacağını sanmıyoruz 🙂
  • Bir süre önce yıllık abonelik sistemi isteyip istemediğinizi sormuştuk. Çoğunluğun bunu mantıklı bulması ve ödeme sistemimizin de bir güncelleme ile buna izin vermesi sebebiyle bu sisteme geçebiliyoruz. Hem 15 hem de 20 TL kademeleri için yıllık ödeme fiyatlarını belirler belirlemez kullanıma açacağız.
  • Ödeme sisteminin izin verdiği bir diğer şey de alt sınırın üstünde dilediğiniz kadar ödeme yapabilmeniz. Standartların üstünde yardım etmek isteyen gönlü bol takipçilerimiz ödeme ekranında istedikleri tutarı girebilecekler yeni sistemle.
  • Yeni katılımlarla çevirmen ekibinin büyümesi ve sabit giderlerimizin aboneliklerin önemli miktarını cukkalamaya başlamasıyla iki senedir sabit tuttuğumuz fiyatlarda ve abonelik kademelerinde, mecburen, birkaç değişiklik yapmak zorunda kaldık. Bunlardan ilki 10TL’nin kaldırılmasıydı, abonelik avantajlarında da ufak oynamalar yapacağız. Bu değişiklikler ekim başı etkili olacak, şu anki aboneler var olan avantajlardan yararlanabilir. Değişiklikler şöyle:

15 TL:
– Anlık proje ilerlemelerini görebilir,
– Discord sunucumuza katılabilir ve
– Beta ve tam sürümlere bir ay sonra erişebilir
20 TL:
– Yukarıdakilere ilave olarak
– Beta sürümlere anında erişebilir,
– Aylık toplantılara katılabilir ve
– Aylık raporları görüntüleyebilir.

Yeni projelerimiz ve portfolyomuza kattığımız çalışmaların bu zaruri değişiklikleri bir miktar karşılayabileceğini umuyoruz. Değişiklikler hakkında olumlu ya da olumsuz yorumlarınızı Discord‘dan duymak isteriz ama düşüncesi ne olursa olsun şimdiye kadar bize herhangi bir şekilde destek verip buralara gelmemizi sağlayan herkese çok ama çok teşekkür ediyoruz!

Posted by Animus Projesi in Genel Duyuru, 0 comments

Divinity: Original Sin 2 için Beta Sürümü Yayınlandı!

Divinity Original Sin 2 4k, HD Games, 4k Wallpapers, Images ...

Sonunda bekleyiş bitti!

Divinity: Original Sin 2 için hazırladığımız Türkçe yamanın Beta sürümü artık erişilebilir durumda! Koddan ve tekrarlardan arındırılmış hâlde 1.000.000 kelimeden fazla metin bulunan bu oyunun çevirisini tamamlayıp sizlerle paylaşmaktan gurur duyuyoruz! Abonelerimiz üyelik ekranındaki “İndirmelerim” kısmına girerek yamanın Beta sürümünü indirip kurabilir! Biliyoruz çok beklediniz ama Beta’da sizleri nelerin beklediğini, nelerin farkında olduğumuzu ve sürecin nasıl işleyeceğini şöyle anlatalım:

Oyun tamamen, bütün görevleriyle test edilmedi. Yalnız bulabildiğimiz ya da gözümüze çarpan bütün İngilizce kalmış satırları arayıp düzelttik. Betayı size açmadan önce de kısa bir test yaptık kendimizce, bu testten çıkan 2.000 küsür resimde karşımıza çıkan hataların düzeltmesini de yaptık aynı şekilde. Bu testte birden fazla karakterle hem tek oyunculu hem co-op denendi, o yüzden siz de ilerlerken özellikle ana senaryoda umuyoruz çok hataya rastlamayacaksınız. Yönetim değişimiyle yapılan düzenlemelerden sonraki birkaç aylık sürede projeye sürekli devam ettiğimiz yaklaşık 10 kişilik ekiple; hem eksik kalmış, hem değişen hem de yeni güncellemelerle gelen toplamda 400.000 (ufak testle yapılan düzenlemeleri de eklersek 500.000) kelimelik metin düzenlemesi yapmış oluyoruz.

Alfa sürümdeki sorunlara sebep olan proje yöneticisi görevi bıraktıktan sonra gerek terim, gerek çeviri tutarlığını sağlamak ve kaliteyi arttırmak için birçok düzenleme yaptık. Yalnız bu süreçte ekipten de çıkarılan bazı çevirmenlerin o zamana kadar yaptığı çevirilerin maalesef tamamını elden geçiremedik. Yani hâlâ yerine uymayan ya da eski sürüm satırlara ait metinler görebilirsiniz. Bunun için tekrar özür diliyoruz, böyle bir duruma sebep olan yöneticilerin ve çevirmenlerin görevine daha önce son vermeliydik, bizim hatamız.

Beta süresince oynarken siz de karşılaştığınız hata görüntülerini biriktirip, oyununuz bittiğinde paket halinde Discord sunucumuzdan bize ulaştırabilirseniz kıyıda köşede kalmış diğer yerleri de düzeltebiliriz. O sırada yine kendi çeviri ve denetim araçlarımızla standart imla, noktalama ve tutarlılık hatalarını düzelteceğiz. Oyunu bozan bir sorun olmaması gerekiyor ama yine çok büyük bir hata ortaya çıkarsa düzelterek Beta sürümüne bir güncelleme getirebiliriz.

Yalnız bir ricamız olacak. Bir anda herkes yükleneceği için Discord sunucumuzda ve diğer mecralarda yoğunluk olacak. Sorularınızı her şekilde yanıtlayacağız ama lütfen önce yama sayfasındaki kurulum notlarına ve Discord sunucumuzdaki sık karşılaşılan kurulum hatalarının çözümlerine bir göz atın ki zaman kaybetmeden herkese ulaşabilelim.

Bize bu zamana kadar destek olan herkese verdiğimiz rahatsızlık için tekrar özür diliyor ve hepinize iyi oyunlar diliyoruz 🙂

Posted by Animus Projesi in Devam Eden Yamalar, DOS2, Genel Duyuru, 0 comments

Dragon Age: Inquisition – 26 Temmuz 2020

İçeriği göremiyor musun?

Hesabına giriş yaptıysan Abonelik sayfasından kademelerini de bir kontrol edebilir misin?

Posted by Animus Projesi in Aylık Rapor, DAI, Devam Eden Yamalar, 0 comments
Load more