Animus Projesi Çevirmenlik Başvurusu

RPG projeleri için ücretli çevirmenlik başvurusu açılmıştır. Teste katılmak için aşağıdaki iki metnin çevirisini yaparak, adınız soyadınız, cep telefonu (Whatsapp) numaranız, Facebook adresiniz, neden çeviri yapmak istediğinizi yazıp katılmak istediğiniz projenin yöneticisine mail atabilirsiniz.

Videodaki diyaloğu akıcılığı bozmadan yerelleştirerek çevirin. (Altyazıyı ekranın üst kenarında görebilirsiniz.)

Aşağıdaki metni içindeki kodları silmeden ve yerlerini değiştirmeden sözlükçeye uygun olarak çevirin.

Although apprentices do not know the nature of the Harrowing, all of them understand its consequences: They either pass and become full mages, or they are never seen again. Those who fear to undertake this rite of passage, or those who are deemed too weak or unstable, are given the Rite of Tranquility instead. <br><br>The actual procedure, like the Harrowing, is secret, but the results are just as well known. The rite severs connection to the Fade. The Tranquil, therefore, do not dream. This removes the greatest danger that threatens a weak or unprepared mage, the potential to attract demons across the Veil. But this is the least of Tranquility's effects. For the absence of dreams brings with it the end of all magical ability, as well as all emotion.<br><br>The Tranquil, ironically, resemble sleepwalkers, never entirely awake nor asleep. They are still part of our Circle, however, and some might say they are the most critical part. They have incredible powers of concentration, for it is simply impossible to distract a Tranquil mage, and this makes them capable of becoming craftsmen of such skill that they rival even the adeptness of the dwarves. The Formari, the branch of the Circle devoted to item enchantment, is made up exclusively of Tranquil, and is the source of all the wealth that sustains our towers.<br><br><attrib>--From <title>On Tranquility and the Role of the Fade in Human Society</title>, by First Enchanter Josephus.</attrib>

Harrowing = Izdırap testi
Rite of Tranquility = Dinginlik Ayini
Tranquil = Dingin
Veil = Perde
Circle = Daire
Formari = Formari
Fade = Buğu
First Enchanter = Baş Büyücü

Divinity Original Sin 2 için [email protected]

Assassin’s Creed Odyssey için [email protected]

Mutant Year Zero için [email protected]