Divinity Original Sin 2 Definitive Edition Çevirisine Başladık!

Merhabalar,

Batman’den sonra Divinity çevrisine de başladık. Bu çeviri çok uzun soluklu olacağı için farklı bir yol izleyeceğiz. Öncelikle diyalogları değil ekran yazılarını çevireceğiz ve sadece Tutorial bölümünün diyaloglarının çevrilmiş olduğu yamayı bir demo olarak bağışçılarımıza sunacağız.
Daha sonraki versiyonlar da genelde bir aylık periyotlar içinde oyunun hikayesi ile paralel olarak çevrilecek ve bağışçılara yayınlanacak. Yani çeviriyi bir dizi formatına oturtmaya çalışacağız. Böylece bir yıl gibi bir süre boyunca beklemeyeceksiniz, çeviriler yapıldıkça oyuna devam edebileceksiniz. Yama tamamen bitene kadar sadece bağışçılar ile paylaşılacak.
Şunu da belirtmek isteriz ki, Divinity Original Sin 2’nin Definitive Edition 28 Ağustos 2018 İtibariyle yayınlandı. Çeviriyi Divinity Original Sin 2’nin Definitive Edition sürümü üzerinden yapacağız. Klasik sürümden çevrilmeyecektir.
Ayrıca, abone sayısının düşmesine rağmen DOS2 hayranı birkaç kişinin kişisel sponsorluğuyla bu çeviri mümkün oluyor. Kendilerine de kabul ederlerse isim isim teşekkür edebiliriz.

Gelecek Planlarımız

Bu gece itibariyle anketimiz bitti sonuçlar belli oldu. Bununla birlikte yaklaşık bir yıllık planımızı da kurduk.

Ankette en çok oy alan iki oyun olan Divinity Original Sin 2 ve Batman Arkham Knight’ın çevirisine 140 aboneye ulaşınca başlayacağız. Türkçe RPG tutkunlarının yakından tanıdığı Gökyabgu da DOS2 çevirisine katkıda bulunacak.

Bununla birlikte AC Odyssey çıktığı andan itibaren teknik bir sıkıntı olmaz ise onu da çevireceğiz.

Ayrıca Dragon Age 2 bittiğinde aynı ekip ardından Dragon Age Inquisition’ı çevirecek.

Şu anda aynı anda yürütülecek olan 3 projenin de ekibi ve yöneticisi ayrı kişiler, bu yüzden birbirlerine bir etkisi olmayacak. Ekibimizi de genişletiyoruz, çevirmenimiz olmak isteyenleri site üzerinden testi doldurup başvurmaya bekliyoruz.

Son olarak, sitemizde Patreon’a benzer bir sistem kurduk. Gelişmeleri buradan yayınlayacağız ve ilgili izinlere sahip olan aboneler okuyabiliyor olacak. Neden ödeme yapıyorum başlığı altından her bir abonelik kademesine verilen hakları okumanızı tavsiye ederiz. Hayırlı olsun. Desteğinizi bekliyoruz.