Vampire the Masquerade: Bloodlines

Karabibik

Ahmet Alperen DEMİR
Ardilla55
Barış ÖZGÖRGEN
Doveira
Enes Utku ÖZDEMİR
Engin Okan ÇETİN
Erkam Ali DÖNMEZ
Faruk Hakan ARIN
Hatice ÇULHA
HK-47
İlker ÖZER
Nevzat Alper NARGİLECİ
Oğuz Kağan ŞAHİN
Olgu HOROZ
Sena Nur YILDIZ
Tahsin Emre İLHAN
Ümitcan ÖZAYDEMİR
Zeynep KILINÇ

HK-47
Miracle.Flame
Yannick
Wesp5

Test Ekibi Lideri

Ümit DİNÇER

Tester

Ceyhun YÜCEL
Ümit DİNÇER

– Yama 15 ve 20 TL abonelikler ile önceden tek seferlik alım yapanlara açıktır.

– Yamanın çalışması için önce Unofficial Patch 10.3 yüklenmelidir.

– Yama, Unofficial Patch’in hem sade hem Plus sürümüyle uyumludur.

– “Yama Hazırlanıyor” yazısından sonra 15-20dk gelişme olmuyorsa CTRL+C ile ekranı kapatabilirsiniz.

– İlk kurulumdan sonra bir defaya mahsus bilgisayarı tekrar başlatın.

– Türkçe oynamak için oyunu “Oyna” kısayolundan çalıştırmanız gerekir.

– Türkçe karakterlerin tamamı “ı” olarak görünüyorsa “Denetim Masası -> Bölge -> Yönetimsel”
ekranından Beta Unicode UTF-8 desteğini kapatın.

– Oyun içinde karşılaştığınız sorunları Discord sunucumuzdaki ilgili kanaldan iletebilirsiniz.

– Farkında olduğumuz eksikler ile ilave notları aşağıda bulabilirsiniz.

 

Beta’daki Eksikler

– Sol üstteki yazı alanının sınırına dayanıp görünmeyen Türkçe karakterler var. Gelen dönüşlere göre elle düzeltilecek.

– Aynı alanda, güçlendirmelerde çıkan “Duration x%” yazıları aynı zamanda anahtar kelime olduğundan çevrilemiyor.

– Eşya adlarında “ğ” harici Türkçe karakter yok. Farklı alanlarda farklı karakter setleriyle okunduğundan eklenemiyor.

– Bilgisayar yazılarında yine aynı şekilde (bir iki istisna hariç) Türkçe karakter kullanılamıyor.

– Karakter yaratma sayfasında “Name” kısmı ve Plus Patch ile gelen “History” çevrilemiyor.

 

İlave Notlar

– Teknik hatalarla boğuşmamız gerektiğinden çevirilerin denetimine fazla zaman ayıramadık.
Teknik kısımlar aradan çıktığı için tam sürüme kadar bunlarla ilgileneceğiz.

– İlk giriş menüsünde, sadece bazı bilgisayarlarda, “ığş” harfleri görünmüyor.
Tekrarlanabilir olmadığı için henüz nasıl çözeriz bilmiyoruz ama oyuna etki etmiyor.

– Önceden var olan kayıtların adları ile zaman damgaları İngilizce kalabilir.

– Ana hikâyeyi baştan sona bitirebildik, yani herhangi bir bug ile karşılaşmayacaksınız (umarız 🙄🙏).

– Oyunun Türkçeleştirilmesi için 200 küsür resim ve 7.000 küsür ses dosyası dahil olmak üzere toplam 8.323 dosya düzenlendi.

 

Kurulum Rehberi

 

Ekran Görüntüleri

Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.